Minggu lalu di jl.wang ciau
terjadi kasus tragis lagi
Selama satu tahun terakhir ini, ini kasus ketiga yang sama
hampir seratus orang terluka
Kepolisian serius menyelidikian kasus ini
3 kasus ini
polisi menyediakan hadiah
bagi yang bisa berikan informasi tentang kasus itu
No.Telepon adalah..
Nona mau pesan apa?/ Pesan tiga, jangan terlalu manis.
Terima kasih.
Dimana?/ Ada urusan.
Tak ada waktu? Aku traktir makan.
Aku sedang ada urusan./ Maaf.
Sudah beli semua, segera naik./ Tunggu.
Lihat orang buta dibelakang./ Dimana?
Arah jam 7.
Sudah lihat, ada apa?/ lkuti dia.
Es bisa mencair.
Tak usah minum, lihat apa yang dia lakukan.
Mengerti.
lstri, aku sudah pulang kerja. Aku beli sayur untuk masak.
Apa kamu pulang?
Kamu sudah dua hari tak pulang. Telpon aku.
Orang buta itu sedang mengikuti orang.
Siapa?
Orang berbaju putih biru.
Murahan.
Kamu pikir aku tak tahu kamu sedang bersama orang itu.
Kamu menggoda pria.
Kamu jangan pulang! Pisah!
Dia sedang melihat apa?
istri, aku bersalah. jangan menyalahiku
Biarkan gempa saja.
Harus buka jendela.
Di dalam mobil sangat bahaya.
lstri, aku tunggu kamu pulang.
Aku tunggu kamu, bye-bye.
Si gendut itu tersangka, tahan dia. Aku segera kesana.
Segera bergerak.
Numpang tanya./ Ada apa?
Apa ini?
ini obat keras.
Terima kasih, cantik.
Si buta dan si gendut sudah masuk. aku sedang mengikuti.
Yang lainnya ikut.
Semua jaga jalan keluar. Tim lain ikuti.
Minggir...
Aku punya berita yang akurat.
Namaku Zhu Shi jun.
Nomor identitas G1962...62
jangan bergerak.
Kami adalah polisi.
Sakit...
Hati-hati, wajahku.
Pria tampan mementingkan wajah.
Kamu dicurigai sebagai orang jahat.
Kenapa bisa tiba-tiba ada kejadian ini?
Kami dari clB terus mengintai.
Ada orang mencurigakan.
Tunggu dia yang maju.
Ternyata kamu adalah Zhu Shi jun.
Nama He jia Tung.
Zhu Shi jun.
Kamu tidak apa-apa?
tadi sangat bahaya.
Siapa orang yang mencurigakan? Pungut sepatuku.
Siapa yang mencurigakan?
Apa aku yang mencurigakan?
Kamu mengikutiku, maka menemukan si gendut.
Aku yang pecahkan kasus?/ Bukan.
Aku yang pecahkan, aku yang mampu.
Karena aku tahu kamu mampu.
Aku tak mau bahas. Apa ada hadiah?
Kamu telpon jam 7.40.
Aku turunkan perintah jam 7.30. Kami yang bergerak duluan.
Kamu tak bicara apa-apa di telpon...
Kamu yang merusak rencana ini.
jangan begitu./ Sakit./ Maaf.
Bawahanku ada di sini.
Semua jadi sia-sia.
Masih ada banyak.
Kamu adalah kepala polisi, gaji 80.000 sebulan.
Kami hidup mengandalkan ini.
Sebelah sini.
Aku traktir kamu makan enak.
jalanlah.
Traktir makan 10.000.
Gajiku setiap bulan cuma 80.000.
Pokoknya aku mau makan 10.000.
Aku traktir. Anggap perayaanku./ Apa?!
Maaf...
Aku adalah He jia Tung.
Sini.
Kamu menyetir? Berikan padaku.
jarang ada wanita sehebatmu.
Apa kemampuan baik?/ Baik. Sebelumnya aku di ASU.
Lari cepat tidak?/ cepat.
2400 meter, 9 menit 17 detik.
Bagaimana dengan tembakan?/ Bisa, aku sering latihan.
Kenapa saat bicara, kamu taruh pisau dan garpu?
Aku agak takut padamu.
Aku buruk dalam penyelidikan.
Aku tak seperti saudara lain. cukup berpikir, bisa pecahkan kasus.
Kamu sangat hebat.
Kamu buta, tapi sehebat ini. Aku mengagumimu.
Kamu adalah idolaku.
Aku menjuluki kamu dewa pemecah kasus.
Gerakan bagus.
Buka sebotol lagi.
Kamu tinggal di sini?
Lingkungan bagus, tenang.
Sebelah sini, lantai satu.
Kamu bisa tidak?
Bisa.
Sangat sadar.
Beritahu.
Xiao Mi adalah adikku, lebih muda 3 tahun
Saat itu dia tinggal di keluarga asuh.
Sifat Xiao Mi aneh.
Penyendiri, tak punya teman.
Teman sekolah mengganggunya, aku yang bela.
Setelah lama, kami jadi teman.
Saat itu pulang sekolah, dia sering pulang bersamaku.
Kerjakan tugas, ain, makan bersama
Bicara intinya.
Suatu hari dia bicara sambil menangis.
Katanya dia takut akan jadi seperti ibu dan neneknya, membunuh karena cinta.
Setelah dia lahir, ayahnya selingkuh. lbunya marah dan bunuh ayahnya.
Lalu jasadnya diasinkan dengan garam.
Xiao Min diasuh nenek.
Saat SD, neneknya jadi istri muda orang.
Pria itu jahat dan tak mau cerai.
Katanya mau campakkan neneknya. Lalu neneknya bunuh pria itu.
jasadnya di goreng.
Kamu takut mendengarnya? Hindari Xiao Min
Siapapun akan takut. Menghindar sebisanya
Siapa tahu dia tunggu aku di sini.
Dia berdiri semalaman.
Aku ketakutan dan sembunyi di balik jendela.
Kalau diingat kembali, dia sangat sedih.
Tapi aku ketakutan, tak berani turun.
Setelah berdiri hingga 5 malam.
Malam 20 juni dia menghilang.
Seorang gadis bisa kemana? Menghilang puluhan tahun?
Kenyataan tak mudah diterima.
Benarkah mau di selidiki?/ Benar.
Tak masalah.
500.000.
Ada...
Toilet dimana?
Apa perlu seluas ini?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mandi./ Dimana kloset?
Dikamarmu ada toilet.
Dimana kloset?
Arah jam 9.
jangan takut, aku buta. Tak lihat apapun.
Aku tak buta./ Kalau begitu kamu jangan lihat.
Kenapa aku di sini?/ Kemarin kamu mabuk, aku papah kamu naik.
Benarkah kamu buta?/ Benar, gelap.
Tak bisa melihat apapun.
3000 kaki.
Apa?/ Ruangan.
Harga 20.000 satu kaki.
70 juta, korupsi.
warisan peninggalan ibuku.
Aku satu-satu anak.
Kamu bisa bantu aku menyelidiki kasus'kan?
Ya, tapi mahal sekali
Satu juta
Bukankan 500 ratus?
Bercanda, begitu murah
Dewa pecahkan kasus!
Tak masalah'kan?
Tidak
Kalau begitu kamu minta cuti saja.
Untuk apa minta cuti?
Belajar dariku
Mengajar kamu beberapa hal2 hebat
Gratis
Terima kasih/Sama-sama
coba dengarkan.
Kasus pembunuhan, 17 April 1992.
di kamar jiu Long.
Polisi.
Kamu menyamar Qiiu Shu, aku De Zai.
Bilang aku bodoh./ Bagaimana caranya?
Tak punya otak, bodoh.
coba pikirkan sendiri.
Tak punya otak, bodoh.
Bokongmu di kepala? Bodoh.
Bokongmu di kepala?/ Ulangi.
Emosi.
Pantatmu di otak? Bodoh.
Qiu Shu orang chao Zhou. Logat chao Zhou.
Pantatmu di otak? Bodoh.
Tak mengerti.
Kamu bukan manusia.
Tak mengerti apa-apa.
Sudah beritahu, masih salah.
Kamu bodoh.
Keparat, apa sudah puas memakinya?
Bagaimana?
Tidak hancur.
Bisa taruh lebih tinggi./ Aku ganti.
Aku akting Qiu Shu.
Keparat, apa kamu sudah puas memakinya.
Tidak mirip./ Ulangi.
Apa sudah puas memakinya?
Kamu bekerja tanpa bawa otak?!
Tunggu...
Kalian akting, jangan terlalu serius.
Kamu tak bisa melihat./ Tahu.
Merangkak....
cepat...
De Zai mengikuti, lebih gila.
satu, dua, tiga...
Hentikan!
Saat itu Qiu Shu terluka parah. Tak mungkin merangkak secepat ini.
Benar.
Ulangi yang pelan.
Kamu bisa kemana.
Merangkaklah...
Lihat apa kamu bisa lolos dari tanganku.
Hentikan.
Kenapa?
Sudah gila, kenapa tiba-tiba begitu.
Akting ini tak benar.
Setelah pukul di sini.
Kemudian dia pukul dari luar.
Apa yang terjadi?
Ada kiriman dari luar.
Kiriman.
Sakit perut.
Apa yang lebih penting dari membunuh seseorang?
Mau bunuh orang lain.
Ada orang ketiga.
Setelah bunuh Qiu Shu, muncul orang ketiga.
De Zai tak hiraukan Qiu Shu, lalu mengejar orang ketiga itu.
Orang ketiga./ Ada, masih aku.
Tunggu.
Polisi tak menemukan bercak darah orang lain.
De Zai tak membunuh dengan palu.
Tapi di cekik mati.
Seseorang akting Qiu Shu./ Aku.
Satu, dua, tiga...
Apa aku boleh melawan?/ Tentu boleh.
Tanganku... Sakit...
Kamu tak bisa menjeratku.
kita tukaran./ Aku buta.
Apa perlu ulangi?/ lya.
Satu, dua, tiga.
Maaf, aku berlebihan.
Kejar...
Satu, dua, tiga...
waktu sangat pas.
Siapa yang mati di sana?
Polisi tak menemukan jasadnya.
Kenapa kamu membereskan dia, tapi tak membereskan dia?
Selama 20 tahun ini, kamu kemana?
Lebih tinggi, siap.
Benar, sehancur ini.
Kenapa harus melempar TV seperti itu? Apa salahnya.
20 tahun lalu, minggu ketiga.
Acara apa?
Huan Le jin Xiao.
Lainnya?
Lomba kuda, orang buta pun tahu./ Sudah mengerti.
jalan. Pergi makan.
Barang-barang ini tak dibutuhkan lagi. Terima kasih.
Kembalian 2 yen.
Dua mangkok./ Baiklah.
Sudah lama tak datang. Belum mati?
Makanan ini enak.
Dulu aku sering makan.
Apa kamu lihat ruang menari dibelakangmu?
Sudah lihat, Tango Blue.
coba lihat, apa ada dia.
Kasus apa?/ Kasus besar, pergilah.
lya.
jangan buat berantakan.
Sudah turun./ Siapa?
wanita itu. Bagaimana?
jangan lihat. Pura-pura makan.
Lebih tenang.
Sepertinya kamu yang tegang.
Siapa?
Tersangka besar?
Sudah pergi. lkuti tidak?
Tak usah.
Tugas sudah selesai.
Bungkus dua./ Baiklah.
jangan asal injak, ganti sepatu.
Apa yang kamu lakukan? Begitu senang.
Dia sudah kembali./ Siapa?
Kamu bahas siapa?
Kamu sedang makan apa?/ chou chang.
Aku sedang menari apa?/ Tango.
calon kakak ipar?/ Benar.
calon kakak iparmu. Kamu lupa?
Saat itu kamu bantu mencarinya, dia pergi
Empat tahun kemudian, bertemu dia lagi.
Tuhan ingin aku menikah.
Mungkin calon kakak ipar itu sudah menikah.
Mulut sial.
Sudah lama, sudah umur 30 tahun lebih.
Apalagi dia gadis cantik.
Baiklah.
Lebih keras.
Tidak bisa lagi.
Tempat ini tak bisa ditinggali lagi.
Aku tak pernah keluar kota.
Tapi kasusmu tak mudah.
Aku tinggal di sini, biar kurasakan.
Tak bayar sewa./ Mengerti.
Sama-sama.
Kamar yang mana?
Bagaimana?
Bekerja, tak banyak menuntut.
Bajuku harus di tata.
Sebelah kiri jas, kanan adalah kemeja.
Pakaian dalam dan baju tidur dibagian bawah.
jin Zai, bisa nonton TV.
Sedang berpikir./ Maaf.
Kamu melihat Xiao Min di sini?
Dia di seberang jalan.
Kamu turun, biar kurasakan./ Siap.
Di sini.
Baiklah.
Saat Xiao Min menunggumu, apa dia lakukan hal aneh?
Aku ingat beberapa malam.
Malam terakhir angkat tangan.
Aku tak mengerti maksudnya.
Ternyata dia ingin beritahu bahwa dia tak senang.
Kenapa aku tak terpikir.
Kamu bisa langsung terpikir.
Mata buta, hati tak buta.
Bagaimana kamu bisa buta?
4 tahun lalu aku tangani satu kasus.
Tunggu tersangka muncul.
Hari ketujuh aku melihat agak gelap.
Saat itu aku tak hiraukan.
Kemudian tersangka muncul.
Pada jalan ke-9, aku menangkapnya. Tapi mata tak bisa melihat.
Dokter bilang sudah terlambat.
Tak tertolong.
Siapa Xiao Min?
Siapa yang pakai sepatu ini?
Sepatu Xiao Min sebesar ini?
Saat aku memberi dia sepatu.
Polisi, berbaris, buka sepatu.
Kaki kiri, terima kasih.
Ada apa?/ Polisi.
Polisi menyelidiki kasus.
Ada apa? Apa yang terjadi?
pelatih kabur./ Dia orangnya. Kejar...
Nasib sungguh beruntung.
semua istirahatlah, tim polisi kedua segera tiba.
Aku sudah bilang.
Si kaki besar, bukan pria, tapi wanita.
Penjahat tiga tahun itu.
Kamu segera datang.
Xiao Min...
Nona, bagaimana denganmu?
Xiao Min...
Xiao Min..
Tak terkejar, cuma terpungut satu sepatu
Kenapa beri aku sepatu?
Katanya 2400 meter, 9 menit 17 detik.
Dia jauh lebih tinggi dariku.
Sepatuku rusak.
Kamu bisa menembaknya.
Katanya ahli tembak./ Bagaimana mungkin ditembak, dia adalah Xiao Min.
Dia bukan Xiao Min./ Tak ada yang bilang dia.
Asal tebak.
Aku adalah polisi O ji.
Dimana tersangka?/ Kabur.
Suruh orang selidiki.
cari anjing menciumnya.
Hadiah jutaan.
Sebenarnya kamu periksa kasusmu, bukan cari Xiao Min.
Sekalian diselidiki.
Kamu menipuku demi hadiah./ Kamu bicara apa?
Aku membohongimu? Aku siapa?
Sudahlah.
Aku sedang menolongmu. Biar kamu berguna
Kaki sudah merah.
Saat itu orang tuaku menentang aku jadi polisi.
Tapi aku tak peduli. Karena aku ingin menemukan Xiao Min.
Aku tak bisa tenang.
Merasa aku celakai Xiao Min.
Aku cuti 10 hari. Sekarang tinggal 7 hari.
Kamu sangat keras./ Tentu.
Aku datang menghancurkan keluarga.
Apa ibu Xiao Min masih dipenjara?
Dia bunuh diri./ Bagaimana dengan neneknya?
Aku pernah tanya, tapi tak pernah ada jejek.
Bawa aku menemuinya.
kamu menabrak orang.
Nenek...
Aku He jia Tung. Apa kamu di rumah?
Numpang tanya./ Tak tahu.
Tak kenal./ Tak pernah lihat.
jangan tanya aku.
Telpon nenek.
Nenek di sini.
Parfumnya menyengat.
Keluar...
Kamu jadi orang gila?
jangan tinggali aku.
Aku bantu kamu ganti lampu, tapi kamu buat aku jadi kabur.
Aku tak menyukaimu./ Tapi aku jatuh cinta padamu.
Mohon padamu, jangan ganggu suamiku.
jangan permainkan ayahku.
jangan permainkan ayah mertuaku.
Diam!
Aku tulus padamu, kamu anggap aku gila
Kamu mengecewakanku, aku buat kamu hidup tak tenang.
Kamu gila.
Pergi...
jangan lihat lagi.
Tutup pintu.
Kamu jahat. Aku takkan menyerah.
Nenek ke belakang./ Kejar.
jangan bawa lagi. Tinggalkan semuanya
Naik ke mobil.
Dimana?
Tunggu aku.
Taksi.
Nenek menghentikan taksi./ Kejar.
cepat.
cepat jalan...
Kejar mobil di depan.
jangan sampai dia meninggalkan./ Nenek, bantu aku cari Xiao Min.
Aku tak tahu apa-apa. jangan ganggu aku.
cepat.
Xiao Min adalah cucumu.
Bukan urusanku.
Kalau masih ganggu, aku takkan segan.
cepat...
Dalam otaknya cuma cinta, jangan hiraukan
Sudah hampir jatuh tempo, uang akan hilang
Nenek naik ke mobil barang.
Dia bersembunyi di lemari.
Pergi ke Ao Men.
8 pasti menang.
Tiga baris...
Kamu permainkan aku.
Benarkah orang itu ke tempat judi?
Kamu yang buat masalah.
waktu sudah jatuh tempo, bantu aku.
Aku tak peduli, kamu urusi.
Kamu terlihat membantuku.
Sebenarnya selidiki urusanmu. Kamu tak bantu aku cari Xiao Min.
Xiao Min adalah manusia.
Bagaimana dengan korban lain?
Qiu Shu bukan manusia?
Bagaimana kamu jadi polisi?
Sejak aku buta, tak pernah mengerti.
Kenapa Tuhan buat aku buta?
Akhirnya aku mengerti.
Karena aku buta, maka selidiki kasus yang tak diurus.
Pelaku yang bebas akan ditangkap.
Bantu korban tegakkan keadilan.
Maaf./ Tak apa. Asal mengerti.
cari lagi.
Sudah ketemu./ Bilang dari awal.
Dimana?/ Main Bai jia Le.
Yang bersin.
Dia pergi./ lkuti.
Pelakunya bukan De Zai?
Apa hubungan dengan si gendut?
Apa dia adalah De Zai? jadi segemuk ini.
Apa mau jadi dewa pemecah kasus?
Menyelidiki kasus butuh khayalan.
Kamu harus cari perbedaan./ Apa?
Di sini, di sini, di sini.
Tutup mata.
Sekarang kamu dimana?/ Restoran.
Apa percaya aku memukulmu?
Bayangkan kamu di kantor.
waktu tahun 1992,17 April.
Nonton balap kuda menegangkan.
Saat itu ada orang lain juga.
Siapa.
Anggap dirimu sendiri.
Bertaruh dengan mereka.
Kali ini tak ada.
Setiap kali menang.
Kamu yang sial.
Menang 5.209.10.
Kaya...
Tak usah bekerja lagi.
Kamu tak senang.
Kamu sangat emosi.
Ternyata De Zai tak membunuh, tapi di bunuh.
Dia adalah rekan Qiu Shu dan De Zai.
Qiu Shu mati, De Zai menghilang.
Li De Sheng menang 5 juta lebih.
Dia belajar bisnis.
Lalu bangkrut.
Pembunuh tak mungkin langsung lepas tangan.
Beberapa tahun ini banyak penjudi dibunuh
Pasti dia pelakunya. Menurutmu pantas ditangkap tidak?
Pantas, tapi bagaimana caranya?
Apa ada kartu kredit?/ Ada.
Bisa gesek 300.000?/ Bisa.
Kamu harus lawan dia.
Aku ambil dua, pura-pura main.
Harus lawan dia, buat dia marah sampai ingin membunuhmu.
Apa aku bisa?/ Bisa.
Kalau tak bisa, belajar ibu-ibu.
120.000.
Aku tak bisa lihat, bantu aku beli Xian.
Beli.
5.
Aku bunuh kamu./ Aku gunting kamu.
7 pasti menang.
Apa hebatnya 7, ada 8.
Aku bunuh...
TV...
Bagus...
Masih ada lembar lain.
TV.
Bunuh...
Masih ada...
7 menang.
Aku menang.
Xian.../ Zuang...
Zuang./ Xian.
Kamu mau apa?
Yang kalah jual diri.
Aku beli Xian juga.
Zuang.
9 pasti menang.
Dua baris...
Keringkan dia...
Mau tidak?/ Tidak.
Keluar...
Mau pukul wanita?
Ada yang pukul wanita...
Terima kasih. Aku menang lagi.
Beri sedikit untuk di coba./ Yang mana?
coba semua.
Dia tak ikuti./ Tak mungkin.
Dia pasti mengikutimu. jangan balik badan
Kamu kurang terpencil.
percaya aku.
Tadi kamu menyebalkan, menang banyak. Pasti memukulmu.
Setelah beres, baru telpon aku.
Ga Li wen, terima kasih.
cobalah, empuk tidak.
Dia ditempatmu?
Benar-benar ada di tempatku?/ Pasti.
Kamu buta, mudah diikuti.
Pintar. jadi bagaimana?
Kamu dalam bahaya, dia pasti memukulmu.
Kamu dimana?
Kamu jangan mati. Aku akan menolongmu.
Baiklah, cepat.
Berapa?/ $68.
Tolong... Pembunuhan...
Tolong...
He jia Tung, kamu dimana?
Turunlah, kamu belum bayar.
Aku supir taksi./ Membohongiku.
Kamu pegang palu.
Kasus pembunuhan di Ao Men, kamu pelakunya.
Pembunuhan... He jia Tung./ Siapa He jia Tung?
Kamu siapa?/ Aku datang menangkapmu.
Kamu bunuh De Zai dan Qiu Shu. jangan pikir tak ada yang tahu.
Pembunuhan, He jia Tung./ Siapa He jia Tung?
Kamu tahu apa?/ Kamu sembunyikan De Zai, taruh mayat.
Buat orang mengira dia kabur.
Pembunuhan, He jia Tung./ Siapa He jia Tung?
Kamu tak mungkin tahu. Saat itu aku sendirian.
Apa yang kamu pegang?
Kamu tak mungkin tahu. Malam itu aku sendirian.
Malam ini kamu pasti mati.
Pembunuhan./ Belakang...
Pembunuhan, He jia Tung.
Lapor polisi./ Sedang telpon.
Pembunuhan, He jia Tung...
Aku akan mati.
Kamu dimana?/ Datang...
Pukul dia.
He jia Tung...
Bagaimana?/ Pingsan.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
maaf.
Kamu sangat senang./ lya.
Keinginanku sudah melangkah.
Bertemu cahaya.
orang asing bisa obati kebutaan.
Sementara menabung dulu.
Menurut bayanganmu, aku seperti apa?
Seperti polisi itu.
Seperti siapa?
Hitam.
Tarian bagus./ Berkat bimbinganmu.
apa sabtu ada waktu?
Apa ada waktu?/ Ada.
Bisa jalan.
Tinggi./ Sedikit.
Berapa banyak?/ Hati-hati.
Kemana?/ Tango blue.
Seberang tempat makan chou chang.
Terima.
Kamu antar aku menemui dia, lalu kamu boleh pergi.
Aku pergi? Menemui siapa?
Dia.
Kamu mau tangkap sendirian? Tidak./ Bukan tersangka.
Kekasih impianku.
Sebelum buta, aku sudah menyukainya.
Aku ingin mengobati mata demmi bertemu dia.
cantikkah?
Terbalik.
Sangat serasi.
cuma aku yang sepadan.
Apa dasiku sudah rapih?
Lihatkah?
Sedang menari, srah jam 12.
Aku tunggu kamu di sini./ Tak usah.
Setelah selesai, telpon aku./ Tak usah.
Apa aku harus kunci pintu?/ cukup.
Pergilah.
Lalu aku kemana?
Namaku Zhuang Shi Tun.
Namaku Ding Ding.
Boleh menari?
jangan takut, aku takkan menginjakmu.
Baiklah.
Bagaimana?/ Baik.
Aku dan temanku sering makan di bawah
Pertama kali bertemu kamu, sudah tertarik.
Menyukaimu.
Gadis itu cantik.
cantik, dada besar.
calon kakak iparmu.
Maaf.
Berencana mengejarmu, siapa tahu jadi buta.
Maaf./ Tak apa-apa.
Kemudian aku minta teman mencarimu. Tapi tak ketemu.
Sungguh beruntung, menemukanmu lagi.
Maaf./ Tak apa-apa.
Aku tahu terlalu mendadak.
Tapi beri aku kesempatan.
Aku datang terlambat./ lya, aku sudah menikah.
Maaf, mengganggu.
Kamu harus persiapkan diri.
Dengarkan./ Mulut sial.
Berita buruk apa?/ Kasus ruang latih tak ada bayaran.
Kamu mengulur waktu?
Bukan urusanku.
Aku bukan kakak.
Kamu pikir aku punya pusaka?/ Suami.
Makan chou chang.
Maaf, atasan mencariku.
Aku pergi.
Kamu dan dia menikah.
Aku sudah bilang.
Aku minta kamu cari calon kakak iparmu. Kamu menikahinya.
Bukan begitu...
jangan sentuh aku.
Salah jalan, arah jam 3./ Tak usah mengasihaniku.
Maaf, apa pak Shu ada?
Aku adalah Shu Zhen.
Tapi aku bukan pak.
Ada apa?
Aku sudah terpikir.
Tadi aku jalan dengan sedih. Tiba-tiba teringat gadis hilang tahun 96
Gadis itu ditinggali pacar. Malam itu menghilang.
Apa hubungannya dengan Xiao Min?
Apakah saat menghilang, Xiao Min sangat sedih?/ Tentu.
Kalau begitu sama, sedih, menghilang...
Kamu curiga ada yang membunuh gadis yang sedih.
Pasti.
Bukan berdamai denganmu. Tidak akan mendengarkan penjelasan.
Masih mau bahas? Aku akan tutup.
Bantu aku selidiki kasus gadis menghilang
Bawakan semuanya.
Ada apa?/ Tidak. jalan.
Bukankah kamu bilang jalan dengan sedih
Keparat itu merebut cinta.
Menikahi dia.
Lupakan saja.
Mungkin nanti kamu dapat yang lebih baik
Tak semudah itu ditemukan.
Lagipula kamu buta, tak bisa lihat.
Apapun tak masalah.
Memalukan dilihat teman.
Sudah tiba.
Pesan begitu banyak.
Terima kasih.
Masih ada sirip ikan.
Bao Yu.
Berikan semangkok nasi putih.
data yang kamu minta.
Sulit dicari.
Semua data penting. Tak mudah didapatkan
Berikan!
Hati-hati.
Aku tahu, aku salah.
Kamu pantas marah.
Dengarkan penjelasanku.
Aku tak suka kamu. matilah.
Apa ada perasaan?/ Tak ada.
kembali...
Datang.
Kenapa begitu banyak barang.
Bisa terluka.
Mau kamu rasakan sakitnya.
cepat...
Bisa tidak?/ Bisa.
Bertahan.
Keparat, tak menginginkan aku./ Tentu.
Aku lebih cantik darimu, dada lebih besar
Kamu mati saja.
Maaf... Lanjutkan.
Tak mau loncat?
Buka kamar.
Pelan-pelan, aku bisa serius.
Mengalah padamu, aku sulit merasakan.
Ayolah...
Kenapa dua orang yang pernah saling mencintai akan begini.
Berpisah memang begini.
Sekejap langsung berubah.
Seperti kamu tak ada kesempatan berpisah.
Bagaimana bisa mengerti perasaan ini.
Benar tidak?
Sudah cukup?/ Kenyang.
Harus pertahankan rasa sedih ini.
kalau tak mau makan, bawa sini.
Benarkah harus tatto ''Hua Lun Tian Nu tercinta''?
Katanya korban tatto, jadi kamu harus cium.
Menggelikan, aku tak kenal.
Aku tak suka dia.
lni menyangkut seumur hidup.
Kalau begitu jangan tatto, jangan selidiki
Setelah itu kamu kemana?
Kamu kemana?
wen jia Xin, kamu kemana?
Kalau kamu kemana?
Sebenarnya kemana?
Pelakunya adalah sopir taksi.
Kemana?/ cari supir taksi.
cari sopir taksi.
Begitu banyak, bagaimana cari?
Beri aku waktu menghilang lagi.
Hari Le Xiao Xian hilang, Febuari 95./ Bicara yang jelas.
Beberapa hari ini ditinggali kamu, dibuat sedih dan menangis puluhan kali.
Liang Xiao Xian, menghilang 7 febuari 95
wang Mei Zhu, 11 oktober 96.
wen jia Xin 22 mei 97....
Xiao Min, 20 juni 97.
Pelakunya tak lakukan pada tahun '00 -'01
Mungkin 6 tahun kemudian, tak ada kasus yang sama.
Apa yang terjadi pada pelaku?
Apa aku punya uang untuk naik taksi?/ Kamu sangat sedih.
Apa masih bisa pikirkan?
Kenapa aku harus sedih?
Kakak-kakak itu sedih karena berpisah. Kalau aku tidak.
Kalian teman baik. Dia menghindarimu, kamu sedih.
Kamu tunggu sampai tengah malam, jadi naik taksi.
Mungkin kamu diam-diam suka perempuan.
Pasti.
Tak berdamai denganmu.
Bantu aku periksa supir taksi...
Tak berani datang.
Aku yang ingin datang. Boleh duduk?
Fa Bao tak senang, aku tak mau dia tak senang.
Tak seperti yang kamu pikirkan.
Ada hal yang tak diketahui Fa Bao.
Saat itu aku lihat kalian.
Aku sudah tertarik Fa Bao sejak pandangan pertama.
Berencana mencarinya setelah pertandingan
Siapa tahu hari itu..
cari siapa?
ltu kamar ganti wanita. Tak boleh masuk.
Pria itu tinggi dan sombong.
Tak tahu apa yang dia inginkan.
Kamu tak apa-apa?
Bukan salahku.
Dia yang menabrakan diri./ Panggil ambulans
Tidak apa-apa.
Aku adalah kepala polisi.
jAngan takut.
Ternyata pria pujaanku adalah penyidik.
Pada saat itu aku sudah tetapkan, dia adalah priaku seumur hidup.
cukup... Sudah mengerti.
Aku boleh tanya?
Kamu lihat aku bersama dia.
Kenapa bisa dia?/ Keren.
Kamu bilang siapa tampan dan keren?
Dia buta.
Kakak sudah lihat pak Shi chu.
Kamu yang pikir dia akan menyukaimu.
Berdiri dengan baik.
Lihat jendela.
Bayangkan kamu adalah Xiao Min.
lris tangan.
Asli.
Apa yang akan kamu takutkan?/ Bisa membekas.
Gadis cantik takut ada bekas. Shu Zhen takut apa?
Baiklah.
Bagaimana?
Apa ayng dirasakan?
Perasaan agak kalut.
Sakit hari, tapi masih kurang. Agak memaksa.
Mengerti.
Sekali lagi.
coba bayangkan.
Sifat Xiao Min seperti nenek. Pikiran penuh cinta.
Kamu tak punya teman di sekolah. Kamu tak permasalahkan.
dalam hatimu cuma seorang teman lelaki.
Kamu menyukainya diam-diam.
Kamu berkesempatan bersama dia.
Tapi dalam sekejap dia tak menyukaimu, mau berpisah denganmu.
Kamu sakit hati karena dia tak mempedulikanmu.
cukup....
Hentikan!
Ternyata Xiao Min bukan menunggumu.
Apa ada orang lain tinggal di atas?/ Sudah lama kosong.
Pada saat itu?!/ Benar.
Apakah anak pria yang seumuran Xiaon Min?
lya.
Satu sekolah dan lumayan tampan./ lya.
Sekarang dia dimana?
Silahkan dinikmati./ Terima kasih.
Mau minum apa?
Apa dulu kamu tinggal di Hongkong?/ Benar
Da Yan Zai? A joe?
Kamu..
He jia Hung, tinggal dilantai bawah.
Hei Mei.
Sudah berbeda.
jadi putih, tak kenali lagi.
Kamu masih sering buat masalah?/ Tidak.
Apa kamu masih permainkan wanita?
Apa masih kecil? Tentu saja tidak.
Lihat mau makan apa?
Daging sapi.
Bukankah kamu pergi ke Ba Xi?
Tahun 97./ Sudah 3 tahun pulang.
lkut temanku buka restoran, cukup ramai.
Saat kamu pergi, Xiao Min menghilang.
Apa kamu kenal Li Xiao Min?
Satu sekolah dengan kita.
Tidak ingat lagi.
Mungkin tak kenal.
Sama sekali tak ingat? Dia sering ke rumahku.
Tidak.
Sungguh tak kenal.
Nasi goreng, silahkan dinikmati.
Tolong berikan satu udang besar./ Baiklah
Apa mau makan malam?
A joe kenal Xiao Min.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Saat kamu tanya, dia goreng nasi.
Nasi gorengnya asin, aku pesan lagi.
Silahkan.
Udangnya gosong.
Tambah satu lagi.
Kemudian baru lebih baik.
Kamu tanya Xiao Min, hatinya gelisah.
pasti ada sesuatu.
jangan berpikir aku suka makan.
Bagaimana sekarang?/ lkuti dia.
Dia keluar, bawa kandang tikus.
Dia bunuh tikus dengan air.
Dia yang bunuh Xiao Min.
Lalu buang ke tong sampah.
sudah baca majalah berjam-jam, tak tahu tunggu siapa.
Bukan tunggu orang, tapi tunggu orang pergi.
Dia sedang mengintai orang juga.
Rekannya turun dari seberang.
Dia bayar bon./ Kita bayar bon juga.
Bayar bon...
Maaf, tunggu sebentar.
A joe menuju ke sana. Bagaimana?
Lihat ke sana./ Tak bayar bon?
Taruh uang saja.
Ternyata dia cari manajer wanita.
Sedang ciuman.
Minum teh apa?/ Long jin.
Dia dekati istrimu, segera kembali.
Apakah gadis yang berebutan bayar bon?/ Benar, wanita hamil.
Apa rekannya kembali?
Dia kembali./ wanita hamil adalah istri A joe.
Bodoh, dia bersembunyi di teras.
jangan pukul lagi. cepat pergi...
wanita hamil pergi.
jangan pukul lagi.
A joe terjatuh juga.
Sayang, bagaimana denganmu?
Mengagetkan aku.
Tidak apa-apa...
wanita hamil mengamuk.
cepat bantu./ lya.
Nyonya, bisa jatuh korban nyawa.
Kenapa berbohong? Kamu kenal Xiao Min dan pernah pacaran.
Kamu tak berani mengakui, karena kamu membunuhnya.
Tidak...
Sinting.
Kamu permainkan gadis kecil.
Aku sendiri belum cukup umur.
Sama-sama mau.
Aku tak membunuh dia.
Kami pacaran, sebulan kemudian aku tinggalkan. cuma main-main.
Kemudian aku imigrasi.
Dia tak mau berpisah. Setiap malam tunggu di depan rumahku.
Dia mengiris tangan sendiri. Sinting!
Dia menghalangiku, mengejar mobil.
Ada lima sopir yang mencurigakan.
chen Guang? Kenapa?
Yuan Lang makan banyak.
jangan dihabiskan.
Sisakan untukku.
Menyetir.
Konsentrasi.
lni..
Enakkah?
Siapa?
chen Guang, polisi, buka pintu!
Ada apa?
chen Guang tak mengenakan pakaian.
cuma pakai rok olahraga.
Gila seperti ini, hati-hati.
banyak pakaian wanita.
Pakaian dalam, sepatu hak tinggi, tas...
Kenapa kamu punya banyak barang wanita?
Ditinggalkan gadis cantik itu.
Masih ingat 11 Oktober 1996.
Kamu pernah bawa gadis berseragam?
Tahun 96? Seragam?
Pakaian yang kamu kenakan.
lya, pernah.
Apa yang terjadi?
Dia naik mobilku, sangat sedih.
Mata merah,
cantik dan menarik.
Lalu? Apa yang kamu lakukan padanya?
Apa kamu bawa pulang, permainkan, dia melawan, lalu kamu bunuh?
Tidak.
Aku cuma makan matanya.
Dimana dia? Kamu sembunyikan kemana?
Dimana?!
Ada tengkorak dalam bagasi.
Apakah dia?
Sepertinya bukan ini.
Aku akan naik.
Disini masih ada.
Bukan ini juga.
Lihat apa?
Ada banyak kendi.
Bukan ini.
Pusing...
Tak mau cari lagi. Kalian cari sendiri. Semua ada di sini.
Sedang apa?
Makan.
Kamu sudah membunuh banyak orang.
Apa kamu sentuh Xiao Min?
20 juni 1997.
Apa kamu membawa gadis berseragam.
Masakan sudah dingin.
Perut lapar...
Xiao Min dimana?
Matamu bagus..
wang Mei Qiu, membantulah.
Memang idola.
Buta pun bisa menembak dengan tepat.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apa terluka parah?
Pinggangku, pusing...
Aku tak bisa menyetir.
Tak ada sinyal.
Aku ayng menyetir.
Kiri sedikit...
Kanan sedikit...
Bertahanlah, jangan tidur.
Kalau tidur, takkan bisa sadar lagi.
Aku tak menyangka akan mati seperti ini.
Bukankah ada yang ingin kamu sampaikan?
Bukankah kamu menyukaiku?
Kamu sudah tahu? Memalukan.
Untung saja hampir mati./ Mati kepalamu.
Apa yang memalukan.
Aku tiba-tiba menyadari, aku sangat menyukaimu.
Seperti Shu Zhen.
Buta, tak masalah.
Dilihat teman, memalukan.
Aku tak punya teman. Aku cuma ada Fa Bao keparat itu.
Aku tahu kamu menyukaiku, karena aku kaya
Aku suka kamu kaya, suka segalanya dari kamu.
Tak punya uang juga tak masalah.
Sebenarnya aku tak tatto Hua Lun Tian tercinta.
aku tatto, aku suka Zuang Shi Tu.
Menggelikan.
Selamanya.
Andai saja bisa selamanya.
Tidur?
Selamanya...
Kamu buta?
Tak lihat banyak mobil?
Tolong...
Lapor polisi!
Operasi belum selesai?
Tak ada gadis yang kamu bilang./ Tak menemukan Xiao Min?
Kami sudah periksa, semuanya gadis dewasa
Berarti tak ada Xiao Min./ Tak mungkin.
Apa sudah cari dengan teliti?/ Kami sudah periksa seluruh tempat.
Apa kamu sudah periksa?
Aku sudah bilang tak punya uang naik taksi.
jadi dimana kesalahanku?
Bukan chen Guang.
Apakah A joe membunuhku?
Bagaimana?/ Kata dokter, operasi berhasil
Terima kasih, suster.
Buat masalah.
Aku panik, aku bilang menyukai dia.
Dia tak menyukaimu?/ Sembarangan.
Sangat menyukaiku.
Dia yang duluan menyukaiku./ Selamat!
Tapi mirip Shu Zhen./ Siapa?
Komandan Shu Zhen. wanita perkasa.
Kamu buta, tak masalah.
Aku pun berpikir begitu.
Tapi bagaimana kalau sembuh?
Lihat atau tidak?
Sini...
Terima kasih.
Pegang dia./ Sinting.
Percaya aku.
Aku sudah tahu dimana kesalahanku./ Dimana?
Aku salah menilaimu.
Kamu tak naik taksi, kamu naik kapal.
Akhirnya kamu sudah terpikir.
Kamu sudah bangun?
Luka sakitkah?
Sedikit.
Kamu dimana?/ Maaf, aku salah.
chen Guang bukan pembunuh Xiao Min.
Sekarang aku pergi cari A joe.
Kamu pergi sendirian?/ Tenang saja.
lstirahatlah.
Tunggu kabar baik dariku, aku mencintaimu
Kamu bilang apa?
Aku pergi cari A joe.
Kata-kata terakhr.
Aku mencintaimu.
Bye-bye...
Selamat datang...
Aku sudah selidiki.
Kamu berbohong.
Saat itu Xiao Min mengikutimu.
Kamu membunuhnya.
Menghabisinya, benarkah?
''obat tikus''
Tambahkan lada lagi, rasa lebih enak.
Baiklah.
Sakit...
Sakit, tapi enak...
Enaknya setengah mati.
Minggir...
Apa ada orang?
Maaf, apa ada orang?
Apa ada A joe?
Apa kabar. Namaku Zhuang Shi Tun.
Aku cari A joe ada urusan.
Apa ada dia?
Tak ada.
Aku baru bertengkar dengannya.
Dia kabur dengan selingkuhan.
Aku datang mau minta bantuan.
Boleh tanya kamu juga./ Aku tak berminat
Pergilah./ Kalau begitu maaf.
Boleh memberi aku minuman?
Lebih baik segelas bir.
Terima kasih.
Aku menyelidiki kasus, hanya coba berempati.
Lalu menebak.
Dengarkan kisahku.
coba lihat tebakanku benar atau tidak.
Xiao Min takut tak bisa bertemu.
Tak tahu bisa cari kemana.
Tapi dia tak menyerah.
Dia beritahu diri sendiri, harus tenang.
Dia bersembunyi 27 hari..
Ternyata tiba ke Ba Xi.
Dia tahu akan buat pria kaget.
Tak bisa terima diri sendiri.
jadi dia pergi.
Orang setempat mengasuhnya.
Ganti nama dan marga.
Selalu berada disamping si pria.
Saat besar dia merubah wajah.
Kemudian berhasil mengejar si pria.
Sayang sekali, sifat dasar pria playboy
Dimana-mana menggoda wanita.
Xiao Min sudah berkorban.
Pernikahan tak bisa berjalan hingga akhir
Aku sudah periksa kata-katamu.
Artinya mungkin...
Kamu mengecewakan aku. Aku akan buat kamu tak bisa tenang.
lni adalah kata-kata nenekmu.
Seseorang terlalu berambisi, hati jati gelap
Bisa membunuh orang.
lbumu seperti ini.
Nenekmu pun begitu.
Kamu terlalu mirip nenek.
Kali ini aku datang.
Selain ingin mendapatkan jawaban...
Mau bujuk kamu menyerah.
Tebakkanku salah.
Biar aku analisa kembali.
Aku pergi dulu, terima kasih.
Tak usah antar.
Terima kasih atas bir darimu. Terima kasih.
Bantu aku.
Membohongiku, jangan hiraukan dia.
Bantu aku.
Ketubanku sudah pecah.
Tolong aku.
Santai...
Tarik nafas...
Tarik nafas dalam...
Tolong...
Pembunuhan...!
Tolong...
He jia Tung...
Selamatkan anak.
Dia adalah Xiao Min.
Xiao Min?
Xiao Min...
Bertahan.
Lahirkan.
Lahirkan...
Dengarkan...
Satu, dua, tiga, dorong...
Dorong...
Bayi sudah keluar.
Anak lelaki atau perempuan?
Anak perempuan.
Ada satu Xiao Min junior.
Aku mau mangga.
Mangga sudah habis, jangan keras kepala.
Aku mau mangga.
Nanti ibu belikan mangga.
Aku sedang mendidik anak.
Bebek berkaki besar.
lstri, hati-hati.
Paman Fa Bao, aku sudah menemukan bebek kaki besar.
Harus bilang terima kasih.
cepatlah datang.
Terima kasih.
jangan makan punya orang.
Kamu yang makan./ Tidak! Aku mau mangga...!